1
00:00:55,356 --> 00:00:56,356
Hogan.
2
00:00:58,692 --> 00:01:00,870
Um truque sujo,
levando você para Londres
3
00:01:00,894 --> 00:01:03,072
por uma hora de estar
um homem livre e então
4
00:01:03,096 --> 00:01:04,374
deixando você no Stalag 13.
5
00:01:04,398 --> 00:01:05,731
Isso acaba com o dia, senhor.
6
00:01:05,766 --> 00:01:07,046
Você é um bom homem.
7
00:01:09,703 --> 00:01:11,102
Você pode adivinhar o que é isso.
8
00:01:11,138 --> 00:01:12,671
Dia D, senhor?
9
00:01:12,706 --> 00:01:14,205
Dia D.
10
00:01:14,241 --> 00:01:15,974
E esqueça que você viu.
11
00:01:16,009 --> 00:01:18,610
Agora, eu não posso dizer
você a data exata,
12
00:01:18,646 --> 00:01:21,090
até para te contar isso
muita coisa teve que ser esclarecida
13
00:01:21,114 --> 00:01:22,492
ao mais alto nível
de inteligência...
14
00:01:22,516 --> 00:01:23,593
O próprio velho...
15
00:01:23,617 --> 00:01:25,428
Mas a data será em breve.
16
00:01:25,452 --> 00:01:27,051
Já faz muito tempo
está chegando a hora, senhor.
17
00:01:27,087 --> 00:01:29,065
Muito tempo e não queremos
18
00:01:29,089 --> 00:01:30,600
quaisquer erros, não da nossa parte.
19
00:01:30,624 --> 00:01:31,890
Sim, senhor.
20
00:01:31,925 --> 00:01:34,426
Claro, poderíamos usar
alguns erros de Jerry,
21
00:01:34,461 --> 00:01:36,945
e é por isso
você está aqui, Hogan.
22
00:01:36,980 --> 00:01:37,962
Você vai tomar uma bebida?
23
00:01:37,998 --> 00:01:39,063
Não, obrigado, senhor.
24
00:01:39,099 --> 00:01:41,032
Bem, não se importe se eu fizer isso.
25
00:01:41,067 --> 00:01:46,771
Agora, o general alemão
A equipe sabe que algo está acontecendo.
26
00:01:46,806 --> 00:01:51,109
Eles vão se encontrar amanhã
para planejar sua estratégia.
27
00:01:51,145 --> 00:01:53,111
Isso nós sabemos com certeza.
28
00:01:53,147 --> 00:01:55,647
Isso é muito bom
inteligência, senhor.
29
00:01:57,050 --> 00:01:58,517
E sabemos mais.
30
00:01:58,552 --> 00:02:01,520
Nossos bombardeiros atacaram
praticamente todos os lugares da Alemanha
31
00:02:01,555 --> 00:02:03,266
eles usaram para
um local de encontro.
32
00:02:03,290 --> 00:02:05,857
Então eles estão indo para onde
eles não acham que iremos segui-los...
33
00:02:05,892 --> 00:02:07,942
Stalag 13.
34
00:02:07,977 --> 00:02:09,672
Você vai nos bombardear?
35
00:02:09,696 --> 00:02:11,196
Foi mencionado.
36
00:02:12,933 --> 00:02:14,399
E rejeitado.
37
00:02:14,435 --> 00:02:16,401
Qual é onde
você entra, Hogan.
38
00:02:16,437 --> 00:02:17,736
Sente-se.
39
00:02:20,508 --> 00:02:24,109
Hogan, você tem bastante
reputação de excêntrico,
40
00:02:24,145 --> 00:02:27,595
o bizarro, e
por realizá-lo.
41
00:02:27,631 --> 00:02:28,997
Tenho uma boa tripulação, senhor.
42
00:02:29,032 --> 00:02:30,498
E você vai precisar deles.
43
00:02:30,534 --> 00:02:35,520
Agora... em algum momento, em
nos próximos dias,
44
00:02:35,556 --> 00:02:37,789
o maior anfíbio
força na história
45
00:02:37,824 --> 00:02:40,158
vai acertar o
costa da França.
46
00:02:40,194 --> 00:02:42,861
E quando isso acontecer,
precisamos, desesperadamente,
47
00:02:42,896 --> 00:02:45,230
alguma indecisão dos alemães
48
00:02:45,265 --> 00:02:46,931
antes que eles reajam.
49
00:02:46,966 --> 00:02:49,918
Agora, Hogan, queremos
nada menos de você
50
00:02:49,954 --> 00:02:53,521
do que amarrar o
Estado-Maior Alemão.
51
00:02:55,075 --> 00:02:56,040
Você pode fazer isso?
52
00:02:56,076 --> 00:02:57,609
Devo dizer, senhor,
53
00:02:57,644 --> 00:02:59,094
é um grande desafio.
54
00:02:59,129 --> 00:03:00,295
Isso é bom o suficiente.
55
00:03:00,330 --> 00:03:02,764
Os meios, nós vamos
deixe por sua conta.
56
00:03:02,800 --> 00:03:03,682
Obrigado, senhor.
57
00:03:03,717 --> 00:03:06,151
Ah, e só mais uma coisa.
58
00:03:06,186 --> 00:03:09,221
Nosso informante irá
também estará no Stalag 13.
59
00:03:09,256 --> 00:03:11,356
Ela é a esposa de
General Von Scheider,
60
00:03:11,391 --> 00:03:12,957
Chefe do Estado-Maior Alemão.
61
00:03:12,992 --> 00:03:14,454
Esse é um ótimo informante.
62
00:03:14,478 --> 00:03:15,677
Bem, sim e não.
63
00:03:15,713 --> 00:03:18,146
Você vê, nós plantamos
ela anos atrás,
64
00:03:18,181 --> 00:03:19,926
antes de se casar com von Scheider,
65
00:03:19,950 --> 00:03:21,628
e, depois disso, nós
perdeu contato com ela.
66
00:03:21,652 --> 00:03:23,096
Deliberadamente. Muito arriscado.
67
00:03:23,120 --> 00:03:25,298
Bem, agora não há
razão para se conter.
68
00:03:25,322 --> 00:03:26,432
É isso.
69
00:03:26,456 --> 00:03:28,201
Use-a se puder, Hogan.
70
00:03:28,225 --> 00:03:31,793
Mas lembre-se, ela tem estado
longe de nós há muito tempo.
71
00:03:31,829 --> 00:03:35,396
Não confie nela completamente,
a menos que você precise.
72
00:03:35,432 --> 00:03:36,531
Sim, senhor.
73
00:03:36,566 --> 00:03:38,133
Boa sorte, velho.
74
00:03:38,168 --> 00:03:39,178
Obrigado, senhor.
75
00:03:39,202 --> 00:03:40,769
Continuar.
76
00:03:55,135 --> 00:03:56,635
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima!
77
00:03:56,670 --> 00:03:58,503
Todo mundo para cima!
78
00:03:58,539 --> 00:04:01,906
Eu devo ter o seu
atenção imediata!
79
00:04:01,942 --> 00:04:03,186
O que está acontecendo?
80
00:04:03,210 --> 00:04:05,777
Eu tenho um assunto muito importante
anúncio a fazer.
81
00:04:05,812 --> 00:04:07,724
Todos os prisioneiros são
confinado no quartel
82
00:04:07,748 --> 00:04:09,047
até novo aviso.
83
00:04:10,851 --> 00:04:13,084
Todos os prisioneiros são
confinado no quartel
84
00:04:13,120 --> 00:04:14,160
até novo aviso.
85
00:04:14,187 --> 00:04:15,354
E qualquer prisioneiro encontrado
86
00:04:15,389 --> 00:04:18,156
não no quartel
será baleado.
87
00:04:18,191 --> 00:04:19,591
Ei, pegue as luvas brancas.
88
00:04:19,627 --> 00:04:21,003
Ei, o que aconteceu
para você, Schultz?
89
00:04:21,027 --> 00:04:22,439
Você parece um soldado.
90
00:04:22,463 --> 00:04:24,229
Herr Comandante
me informou pessoalmente
91
00:04:24,265 --> 00:04:26,931
que Stalag 13 é o
local mais importante
92
00:04:26,967 --> 00:04:29,450
de toda a Alemanha.
93
00:04:29,485 --> 00:04:30,468
Por que?
94
00:04:30,504 --> 00:04:31,580
Ele não me contou,
95
00:04:31,604 --> 00:04:32,804
mas ele me queria
96
00:04:32,839 --> 00:04:35,173
para ter certeza de que o Coronel Hogan...
97
00:04:35,208 --> 00:04:38,109
Onde está o Coronel Hogan?
98
00:04:38,145 --> 00:04:39,194
Onde ele deveria estar?
99
00:04:39,229 --> 00:04:40,462
Bem aqui!
100
00:04:40,497 --> 00:04:42,041
Se ele não estiver aqui, eu faria
gostaria de saber onde ele está.
101
00:04:42,065 --> 00:04:45,300
Eu acho que gostaria
para saber onde ele está.
102
00:04:46,820 --> 00:04:47,952
Onde está o Coronel Hogan?
103
00:04:47,988 --> 00:04:49,199
Por que você não dá uma olhada
104
00:04:49,223 --> 00:04:50,188
em seu escritório, Schultz?
105
00:04:50,223 --> 00:04:51,223
Eu vou!
106
00:04:53,827 --> 00:04:54,870
Ele está aí?
107
00:04:54,894 --> 00:04:58,630
Não, mas nessa altura,
ele pode estar aqui.
108
00:04:58,665 --> 00:05:02,400
Eu exijo saber...
Shh... não me diga.
109
00:05:03,570 --> 00:05:04,997
Coronel Hogan!
110
00:05:05,021 --> 00:05:06,604
Coronel Hogan!
111
00:05:09,176 --> 00:05:10,241
Hogan, onde você está?!
112
00:05:10,277 --> 00:05:11,410
Oi.
113
00:05:11,445 --> 00:05:12,955
Como tá indo?
Bem vindo ao lar, Coronel.
114
00:05:12,979 --> 00:05:14,279
Coronel Hogan!
115
00:05:14,315 --> 00:05:16,097
Alguém chamou meu nome?
116
00:05:16,133 --> 00:05:18,233
Coronel Hogan,
onde você esteve?
117
00:05:18,268 --> 00:05:20,701
Eu tenho ordens estritas
do Comandante Klink
118
00:05:20,737 --> 00:05:23,104
que nada fora
o caminho deve acontecer
119
00:05:23,140 --> 00:05:24,438
nos próximos dias.
120
00:05:24,474 --> 00:05:26,674
Que tudo tem que ser...
121
00:05:29,780 --> 00:05:31,329
Algo errado, Schultz?
122
00:05:31,364 --> 00:05:33,848
Não vejo nada.
123
00:05:37,788 --> 00:05:39,615
Ei, como foi?
124
00:05:39,639 --> 00:05:40,950
O que aconteceu
em Londres, coronel?
125
00:05:40,974 --> 00:05:42,685
Você conseguiu um
oportunidade de visitar Ginger?
126
00:05:42,709 --> 00:05:44,487
Vai a qualquer lugar,
a qualquer hora, dia ou noite.
127
00:05:44,511 --> 00:05:47,056
Se você acha que meu comando
oficial faria...
128
00:05:47,080 --> 00:05:49,180
Tudo bem, espere, espere.
129
00:05:49,215 --> 00:05:50,448
Conversa fiada mais tarde.
130
00:05:50,484 --> 00:05:52,183
Temos trabalho a fazer.
131
00:05:52,219 --> 00:05:53,501
O Estado-Maior do Exército Alemão
132
00:05:53,536 --> 00:05:55,704
é devido aqui em
menos de uma hora.
133
00:05:55,739 --> 00:05:56,905
Você está brincando.
134
00:05:56,940 --> 00:05:57,906
Coisas diretas.
135
00:05:57,941 --> 00:05:58,968
Aqui?
136
00:05:58,992 --> 00:06:01,726
Vou projetar minha maior bomba.
137
00:06:01,761 --> 00:06:04,128
Sem violência.
Guerra psicológica.
138
00:06:04,163 --> 00:06:05,914
Quem faz o melhor Hitler?
139
00:06:05,949 --> 00:06:07,298
Áudio ou visual?
140
00:06:07,334 --> 00:06:08,232
No telefone.
141
00:06:08,268 --> 00:06:09,233
Kinch.
142
00:06:09,269 --> 00:06:10,380
Não há dúvida sobre isso. Kinch?!
143
00:06:10,404 --> 00:06:11,369
Sim, Kinch faz o melhor.
144
00:06:11,405 --> 00:06:12,966
Tudo bem, tudo
certo. Está tudo pronto.
145
00:06:12,990 --> 00:06:15,524
Agora, isso é tão grande...
146
00:06:15,559 --> 00:06:17,826
E-eu não posso te dizer o que é.
147
00:06:17,861 --> 00:06:19,961
Dia D.
148
00:06:23,450 --> 00:06:24,649
Estou indo, senhor, estou indo.
149
00:06:24,685 --> 00:06:27,252
Só um momento.
150
00:06:27,287 --> 00:06:29,254
Bem vindo, General...
151
00:06:29,289 --> 00:06:30,855
Hogan!
152
00:06:30,890 --> 00:06:32,068
O que você está fazendo aqui?
153
00:06:32,092 --> 00:06:33,203
Deixei ordens estritas.
154
00:06:33,227 --> 00:06:34,804
Quaisquer prisioneiros encontrados
fora do quartel
155
00:06:34,828 --> 00:06:35,793
seria baleado.
156
00:06:35,829 --> 00:06:37,006
Acabei de passar pelo túnel.
157
00:06:37,030 --> 00:06:38,630
Há uma entrada
em seu escritório externo.
158
00:06:39,433 --> 00:06:40,398
Schultz! Sargento Schultz!
159
00:06:40,434 --> 00:06:41,399
Reporte-me imediatamente!
160
00:06:41,435 --> 00:06:42,734
Aconteceu alguma coisa, senhor?
161
00:06:42,769 --> 00:06:45,081
Eu vou te escoltar
de volta ao seu quartel imediatamente.
162
00:06:45,105 --> 00:06:46,115
Schultz!
163
00:06:46,139 --> 00:06:47,417
Telefone, senhor.
164
00:06:47,441 --> 00:06:49,974
Eu não tenho tempo para ouvir
para o telefone! Schultz!
165
00:06:50,009 --> 00:06:52,244
Eu atendo. Não!
166
00:06:52,279 --> 00:06:53,361
Olá?
167
00:06:53,396 --> 00:06:54,591
Coronel Klink?
168
00:06:54,615 --> 00:06:55,746
Sim, sim, sim.
169
00:06:55,782 --> 00:06:56,993
Este é o General Borneman,
170
00:06:57,017 --> 00:06:59,429
ligando de Bergtesgarten.
171
00:06:59,453 --> 00:07:01,664
Oh, General Borneman, eu imploro
seu perdão, General Borneman.
172
00:07:01,688 --> 00:07:04,100
Esta é uma gravação de
a voz do Fuhrer
173
00:07:04,124 --> 00:07:06,369
sendo jogado para
todos os coronéis
174
00:07:06,393 --> 00:07:08,093
no exército alemão.
175
00:07:08,128 --> 00:07:10,328
Você está ouvindo?
176
00:07:10,363 --> 00:07:13,531
Senhor, estou ouvindo, estou
ouvindo com todo o meu ser.
177
00:07:13,566 --> 00:07:15,361
Você me ligou,
Senhor Comandante?
178
00:07:15,385 --> 00:07:16,417
Schultz, fique quieto!
179
00:07:21,475 --> 00:07:23,675
A todos os coronéis,
180
00:07:23,710 --> 00:07:26,277
a guerra vai mal.
181
00:07:26,312 --> 00:07:27,846
Por que?
182
00:07:27,881 --> 00:07:30,915
Porque meus generais
não pode seguir ordens!
183
00:07:30,951 --> 00:07:34,051
Porque, a partir do
chefe de gabinete para baixo,
184
00:07:34,087 --> 00:07:37,956
eles se colocaram antes
o gênio do Fuhrer.
185
00:07:39,275 --> 00:07:41,842
Portanto, irei
ensine-lhes uma lição.
186
00:07:41,878 --> 00:07:46,180
Vou procurar e encontrar
o coronel mais incompetente
187
00:07:46,216 --> 00:07:50,484
em todo o exército alemão...
Mas alguém que pode seguir ordens.
188
00:07:50,520 --> 00:07:53,955
Ele será meu
novo chefe de gabinete.
189
00:07:55,324 --> 00:07:59,744
Juntos, iremos
varrer para a vitória gloriosa
190
00:07:59,780 --> 00:08:01,112
para a pátria.
191
00:08:01,147 --> 00:08:03,114
Eu falei!
192
00:08:04,801 --> 00:08:06,512
Más notícias de casa, senhor?
193
00:08:06,536 --> 00:08:08,169
Notícias incríveis, Hogan.
194
00:08:08,204 --> 00:08:10,371
O Führer é
procurando o máximo
195
00:08:10,407 --> 00:08:12,006
coronel incompetente
no exército alemão,
196
00:08:12,042 --> 00:08:14,075
para torná-lo seu
novo chefe de gabinete.
197
00:08:14,110 --> 00:08:16,322
Maravilhoso! Parabéns!
198
00:08:16,346 --> 00:08:17,896
Hogan!
199
00:08:17,931 --> 00:08:19,531
Com meu disco...
200
00:08:19,566 --> 00:08:21,410
Ora, eles até
escolhido Stalag 13
201
00:08:21,434 --> 00:08:24,469
como local de encontro
para o Estado-Maior.
202
00:08:24,505 --> 00:08:26,237
O Estado-Maior Geral.
203
00:08:26,272 --> 00:08:28,267
O que devo dizer para
General Von Scheider?
204
00:08:28,291 --> 00:08:29,468
Diga a ele 20 prisioneiros
escaparam
205
00:08:29,492 --> 00:08:30,653
e você está certo na corrida.
206
00:08:30,677 --> 00:08:31,859
Uh-huh, uh-huh...
207
00:08:31,895 --> 00:08:33,928
Hogan! Eu não posso fazer isso.
208
00:08:33,963 --> 00:08:35,508
Schultz, leve-o
de volta ao seu quartel
209
00:08:35,532 --> 00:08:37,310
e veja se isso
ele fica lá.
210
00:08:37,334 --> 00:08:38,566
Jawohl, Herr Kommandant.
211
00:08:40,636 --> 00:08:41,836
Se mudar de ideia, senhor,
212
00:08:41,871 --> 00:08:43,482
basta pegar os guardas
fora da torre sul
213
00:08:43,506 --> 00:08:45,367
por cinco minutos, vamos
fazer de você um grande homem.
214
00:08:45,391 --> 00:08:46,691
Hum-hmm. Hum-hmm.
215
00:08:46,727 --> 00:08:48,092
Eu te aviso.
216
00:08:48,128 --> 00:08:50,978
Schultz! Fora com ele!
217
00:08:51,014 --> 00:08:52,691
Jawohl, Herr Kommandant.
218
00:08:52,715 --> 00:08:56,584
Herr Kommandant, eu estava
na sua posição favorável...
219
00:08:56,619 --> 00:08:58,503
Fora!
220
00:09:03,126 --> 00:09:04,526
Bem, e aqui estamos.
221
00:09:04,561 --> 00:09:06,606
Eu espero que você encontre
meus aposentos são satisfatórios.
222
00:09:06,630 --> 00:09:08,608
Senhor General, Frau von Scheider.
223
00:09:08,632 --> 00:09:10,598
Sim, servirá.
224
00:09:10,634 --> 00:09:11,810
Agora, como você pode ver,
225
00:09:11,834 --> 00:09:14,213
Eu mesmo moro em Spartan
simplicidade de solteiro.
226
00:09:14,237 --> 00:09:16,337
Eles farão,
Klink, eles servirão.
227
00:09:16,373 --> 00:09:17,450
Senhor General, obrigado.
228
00:09:17,474 --> 00:09:19,185
A equipe é
esperando por mim, Lilli.
229
00:09:19,209 --> 00:09:20,542
Eu vou conseguir, Karl.
230
00:09:20,577 --> 00:09:23,411
Uh, Herr General,
vamos ao meu escritório?
231
00:09:23,446 --> 00:09:24,679
Eu irei.
232
00:09:24,714 --> 00:09:25,846
Claro, claro.
233
00:09:25,882 --> 00:09:27,148
Eu não pensaria em me intrometer.
234
00:09:27,184 --> 00:09:28,349
Bom.
235
00:09:28,385 --> 00:09:30,951
Volto em breve, Lilli.
236
00:09:30,987 --> 00:09:32,587
Adeus, Karl.
237
00:09:35,392 --> 00:09:36,357
Senhor General.
238
00:09:36,393 --> 00:09:37,992
Frau von Scheider.
239
00:09:47,437 --> 00:09:50,388
Se você está tentando
para escapar, coronel,
240
00:09:50,423 --> 00:09:53,691
você vai precisar de muito
melhor senso de direção.
241
00:09:53,726 --> 00:09:55,343
É adequado, obrigado.
242
00:09:58,315 --> 00:10:00,514
Mas há algo
mais você pode me ajudar.
243
00:10:00,550 --> 00:10:01,649
Oh?
244
00:10:01,684 --> 00:10:03,196
E por que eu deveria ajudá-lo?
245
00:10:03,220 --> 00:10:06,036
Porque eu sei quem
você é e o que você é.
246
00:10:11,761 --> 00:10:12,826
Quem te contou?
247
00:10:14,230 --> 00:10:16,064
Deixa para lá.
248
00:10:16,099 --> 00:10:21,085
O que importa agora é como
suas informações estão atualizadas?
249
00:10:21,121 --> 00:10:22,670
Eu não saberia.
250
00:10:22,705 --> 00:10:25,623
Você é meu primeiro contato
em mais de três anos.
251
00:10:25,659 --> 00:10:27,074
Foi para sua própria proteção.
252
00:10:27,110 --> 00:10:29,777
Eu não precisava de proteção,
Eu precisava de contato.
253
00:10:29,812 --> 00:10:31,696
Você tem alguma ideia
254
00:10:31,731 --> 00:10:34,833
o que acontece com um
mulher em três anos?
255
00:10:34,868 --> 00:10:37,134
Ele me ama, você sabe.
256
00:10:39,539 --> 00:10:40,783
No entanto, você manteve
enviando informações.
257
00:10:40,807 --> 00:10:43,007
Sem resposta! Nenhum!
258
00:10:44,744 --> 00:10:47,178
Olha, seja qual for o passado
três anos se passaram,
259
00:10:47,213 --> 00:10:48,813
o que importa para mim é agora.
260
00:10:48,849 --> 00:10:52,784
Estou trabalhando em um plano para
imobilizar o Estado-Maior.
261
00:10:52,819 --> 00:10:54,385
Estou fazendo eles
acho que Hitler
262
00:10:54,420 --> 00:10:55,887
está substituindo von Scheider
263
00:10:55,922 --> 00:10:58,155
com o mais incompetente
coronel da Wehrmacht,
264
00:10:58,191 --> 00:11:01,392
apenas para colocar o exército sob controle.
265
00:11:01,427 --> 00:11:04,562
Que bizarro.
266
00:11:04,598 --> 00:11:07,064
Sou conhecido por isso.
267
00:11:09,119 --> 00:11:13,388
O coronel que é
em seu lugar está Klink,
268
00:11:13,423 --> 00:11:16,857
o que faz com que
ainda mais bizarro.
269
00:11:16,893 --> 00:11:19,827
Mas você é um prisioneiro de guerra.
270
00:11:19,862 --> 00:11:22,141
Como você pode fazer
essas coisas acontecem?
271
00:11:22,165 --> 00:11:23,597
É por isso que preciso de ajuda.
272
00:11:23,633 --> 00:11:25,800
Eles me disseram para não
entrar em contato com você
273
00:11:25,835 --> 00:11:27,735
a menos que eu precisasse, e eu precisava.
274
00:11:27,771 --> 00:11:31,405
Agora, você está dentro ou fora?
275
00:11:31,441 --> 00:11:34,592
Depois de todo esse tempo,
276
00:11:34,627 --> 00:11:37,828
estou para ajudar
esse esquema maluco
277
00:11:37,864 --> 00:11:40,531
que não tem
possibilidade de realização?
278
00:11:40,567 --> 00:11:42,300
Você decide.
279
00:11:44,387 --> 00:11:48,256
Para rir... sim.
280
00:11:48,291 --> 00:11:49,374
Obrigado.
281
00:11:49,409 --> 00:11:51,675
Você terá um milhão.
282
00:11:55,115 --> 00:11:56,747
Como estou, Coronel?
283
00:11:56,783 --> 00:11:58,216
Como um escoteiro
com bigode,
284
00:11:58,251 --> 00:11:59,417
mas você é tudo que temos.
285
00:11:59,452 --> 00:12:00,418
Schultz está aqui.
286
00:12:00,453 --> 00:12:01,797
O que vou fazer? Fique aqui.
287
00:12:01,821 --> 00:12:04,188
Se não podemos enganar Schultz,
não podemos enganar ninguém.
288
00:12:04,224 --> 00:12:05,189
Coronel Hogan.
289
00:12:05,225 --> 00:12:07,892
Coronel Hogan, tenha
você ouviu as últimas?
290
00:12:07,928 --> 00:12:09,560
Você sabe que eu não
espalhar boatos, Schultz.
291
00:12:09,595 --> 00:12:11,562
Este é um boato definitivo.
292
00:12:11,597 --> 00:12:14,765
Existe uma Gestapo
major chegando ao acampamento
293
00:12:14,801 --> 00:12:17,835
para verificar o comandante
A eficiência do Klink...
294
00:12:17,870 --> 00:12:20,805
Para o escritório
de chefe de gabinete.
295
00:12:20,840 --> 00:12:22,551
Ah, pare com isso, Schultzy.
296
00:12:22,575 --> 00:12:24,375
Juro!
297
00:12:24,411 --> 00:12:27,545
É o mais eficiente
verificação de ineficiência
298
00:12:27,580 --> 00:12:29,347
na história da Alemanha.
299
00:12:29,382 --> 00:12:32,616
E nós, humph, nós somos
um povo muito eficiente.
300
00:12:32,652 --> 00:12:33,884
Onde você ouviu isso?
301
00:12:33,920 --> 00:12:35,653
Bem, isso...
302
00:12:37,623 --> 00:12:38,756
WW-Quem-Quem-Quem...?
303
00:12:38,791 --> 00:12:39,835
Ah!
304
00:12:39,859 --> 00:12:42,626
Confraternizando com
os prisioneiros, não é?
305
00:12:42,662 --> 00:12:44,473
Dando-lhes valor
informação militar, não é?
306
00:12:44,497 --> 00:12:46,097
Ah!
307
00:12:47,867 --> 00:12:48,945
Silêncio!
308
00:12:48,969 --> 00:12:51,469
Isto confirma exatamente
o que esses homens me contaram.
309
00:12:51,504 --> 00:12:54,750
Este é o pior prisioneiro de guerra
acampamento em toda a Alemanha.
310
00:12:54,774 --> 00:12:55,840
Isso é ruim, senhor?
311
00:12:55,875 --> 00:12:57,119
Isso é bom...
312
00:12:57,143 --> 00:12:59,255
para as chances de Klink de
promoção a chefe de gabinete.
313
00:12:59,279 --> 00:13:00,611
Ah, isso é bom.
314
00:13:00,646 --> 00:13:01,612
Isso é ruim.
315
00:13:01,647 --> 00:13:03,225
Ele será substituído por alguém
316
00:13:03,249 --> 00:13:06,150
quem vai mandar trapalhões
como você para a frente russa!
317
00:13:09,422 --> 00:13:11,990
Isso é muito ruim.
318
00:13:12,025 --> 00:13:14,025
Anime-se, Schultz.
319
00:13:14,060 --> 00:13:16,077
É apenas um boato.
320
00:13:16,112 --> 00:13:17,945
Klink?!
321
00:13:17,980 --> 00:13:20,881
Impossível.
322
00:13:20,916 --> 00:13:22,350
Adeus, Lilli.
323
00:13:28,258 --> 00:13:30,558
Com licença, senhores.
324
00:13:30,593 --> 00:13:33,461
Agora estávamos discutindo...
325
00:13:33,496 --> 00:13:36,930
General von Scheider, não Klink.
326
00:13:36,966 --> 00:13:38,877
Você ouviu os rumores então.
327
00:13:38,901 --> 00:13:42,069
Minha mais sincera simpatia.
328
00:13:42,104 --> 00:13:44,049
Frau von Scheider
me disse no almoço.
329
00:13:44,073 --> 00:13:46,185
As esposas sempre
saiba primeiro, de alguma forma.
330
00:13:46,209 --> 00:13:48,259
E a Gestapo já está aqui.
331
00:13:48,294 --> 00:13:51,879
Aparentemente as chances
de Klink parece muito bom.
332
00:13:51,914 --> 00:13:54,515
General, meu pai era general
333
00:13:54,551 --> 00:13:57,251
do alemão
exército, como foi o seu.
334
00:13:57,287 --> 00:13:58,819
Temos raízes, tradição.
335
00:13:58,854 --> 00:14:01,189
Nós não vamos aguentar
por esta humilhação
336
00:14:01,224 --> 00:14:03,524
nas mãos de um
Cabo austríaco.
337
00:14:03,559 --> 00:14:05,759
O General von Scheider fica.
338
00:14:05,795 --> 00:14:08,463
Quem fala pela verdadeira Alemanha?
339
00:14:08,498 --> 00:14:10,965
Todos por um e um por todos.
340
00:14:12,618 --> 00:14:13,618
Coronel Klink...
341
00:14:14,687 --> 00:14:15,770
Comandante Klink!
342
00:14:17,873 --> 00:14:20,052
Ah... Major, às
seu serviço, senhor.
343
00:14:20,076 --> 00:14:22,276
Major Lindenfelder de Berlim.
344
00:14:22,312 --> 00:14:23,277
Uh-huh.
345
00:14:23,313 --> 00:14:24,278
Verificando.
346
00:14:24,314 --> 00:14:25,279
Verificando, sim, senhor.
347
00:14:25,315 --> 00:14:27,381
Eu confio que tudo
está em perfeita ordem?
348
00:14:27,417 --> 00:14:28,382
Miserável.
349
00:14:28,418 --> 00:14:30,617
Miserável, hum. É
tão ruim ou é bom?
350
00:14:30,653 --> 00:14:31,852
Até agora, você está conseguindo
351
00:14:31,887 --> 00:14:34,288
minhas maiores notas de reprovação
em tudo. Vir.
352
00:14:34,324 --> 00:14:35,356
Não, não, não, por favor.
353
00:14:35,391 --> 00:14:36,701
O Estado Maior
está se reunindo lá.
354
00:14:36,725 --> 00:14:37,708
Então? Oh!
355
00:14:37,743 --> 00:14:40,711
Alguém poderia estar aqui e...
356
00:14:41,481 --> 00:14:43,625
Posso perguntar ao
significado disso?
357
00:14:43,649 --> 00:14:47,051
A Gestapo nunca dá
respostas, apenas perguntas.
358
00:14:47,087 --> 00:14:48,452
O major está apenas verificando.
359
00:14:48,488 --> 00:14:51,433
Você presume, Major, quebrar
no Estado-Maior do Exército?
360
00:14:51,457 --> 00:14:52,573
Fora!
361
00:14:52,609 --> 00:14:54,825
Aceito apenas encomendas
do Fuhrer.
362
00:14:54,861 --> 00:14:56,810
Não de coisas que já existiram.
363
00:14:56,846 --> 00:14:58,980
O que aconteceu.
364
00:14:59,015 --> 00:15:01,715
Eu era um general quando você
ainda viviam na sarjeta.
365
00:15:01,750 --> 00:15:02,962
Agora, senhores, senhores.
366
00:15:02,986 --> 00:15:04,463
Ora, há muito a
ser dito de ambos os lados.
367
00:15:04,487 --> 00:15:05,453
Eu sinto isso...
368
00:15:05,488 --> 00:15:06,865
Ah, estou me intrometendo?
Eu posso voltar.
369
00:15:06,889 --> 00:15:07,872
Fora! Fora!
370
00:15:07,907 --> 00:15:08,406
Ficar.
371
00:15:08,441 --> 00:15:10,074
Ficar.
372
00:15:10,110 --> 00:15:13,277
Klink, pensei que todos os prisioneiros
deveriam permanecer no quartel.
373
00:15:13,313 --> 00:15:15,946
Major Lindenfelder, eu dei
as instruções mais rigorosas
374
00:15:15,982 --> 00:15:16,947
para... Hum-hmm.
375
00:15:16,983 --> 00:15:18,382
Outra marca negra, Klink.
376
00:15:18,417 --> 00:15:20,118
Eu me sinto péssimo.
377
00:15:20,153 --> 00:15:24,455
Klink, você compilou
uma classificação de ineficiência perfeita.
378
00:15:24,491 --> 00:15:27,358
Eu acho que o Fuhrer tem
encontrou um novo chefe de gabinete.
379
00:15:27,393 --> 00:15:28,959
Não foi nada.
380
00:15:28,995 --> 00:15:30,060
Nada?
381
00:15:30,096 --> 00:15:32,130
Essa é a palavra para isso.
382
00:15:32,165 --> 00:15:33,731
Major, você pode dizer a Berlim
383
00:15:33,766 --> 00:15:36,250
que o Geral
O pessoal está unido e firme.
384
00:15:36,285 --> 00:15:39,703
Eles não estão aceitando
essa humilhação.
385
00:15:39,739 --> 00:15:41,355
E isso é definitivo!
386
00:15:41,390 --> 00:15:42,423
Final?
387
00:15:42,458 --> 00:15:43,724
Uh-huh.
388
00:15:43,760 --> 00:15:45,225
E você, General Bruner,
389
00:15:45,261 --> 00:15:48,295
você está se colocando
desafiando Herr Hitler?
390
00:15:48,330 --> 00:15:49,608
Ele é.
391
00:15:49,632 --> 00:15:52,099
Eu tenho meu dever como
um soldado alemão.
392
00:15:52,134 --> 00:15:55,670
Claro, uh, obediência
obedecer às ordens faz parte do dever.
393
00:15:55,705 --> 00:15:56,849
Bernardo...
394
00:15:56,873 --> 00:15:59,506
E você, General von Katz?
395
00:15:59,542 --> 00:16:01,408
Tenho certeza, se o Fuhrer
396
00:16:01,444 --> 00:16:03,856
realmente entendi a situação,
397
00:16:03,880 --> 00:16:06,914
seu conhecido sentido
de jogo limpo seria...
398
00:16:06,950 --> 00:16:07,982
de Katz!
399
00:16:08,017 --> 00:16:09,083
Uh-huh.
400
00:16:09,118 --> 00:16:11,586
Você pode esperar um telefone
ligue em questão de horas.
401
00:16:11,621 --> 00:16:13,253
Sim, senhor, um telefonema.
402
00:16:13,289 --> 00:16:14,332
General Klink.
403
00:16:15,892 --> 00:16:19,093
Parece certo... General Klink.
404
00:16:19,128 --> 00:16:20,928
Stalag 13.
405
00:16:20,964 --> 00:16:23,030
Sinto muito, ele ainda está em um
reunião de pessoal, Geral.
406
00:16:23,066 --> 00:16:24,031
Ele não atende ligações.
407
00:16:24,067 --> 00:16:25,143
Stalag 13.
408
00:16:25,167 --> 00:16:26,344
General Rommel.
409
00:16:26,368 --> 00:16:28,502
Esse é o General Rommel?
410
00:16:29,539 --> 00:16:30,754
Eles estão tocando, Coronel.
411
00:16:30,790 --> 00:16:32,190
A BBC... eles estão bloqueando
412
00:16:32,225 --> 00:16:33,857
todos os alemães
instalações de radar
413
00:16:33,893 --> 00:16:35,259
entre Le Havre e Dunquerque.
414
00:16:35,295 --> 00:16:36,505
É isso aí... Dia D.
415
00:16:36,529 --> 00:16:38,040
Eles estarão atingindo o
praias em algumas horas.
416
00:16:38,064 --> 00:16:39,475
Acho que é melhor irmos
começou, né? Certo.
417
00:16:39,499 --> 00:16:41,666
Coronel, a mulher está lá fora.
418
00:16:41,701 --> 00:16:42,878
Senhora von Scheider?
419
00:16:42,902 --> 00:16:44,669
Ela desceu
pela entrada
420
00:16:44,704 --> 00:16:46,437
sozinha nos aposentos de Klink.
421
00:16:46,472 --> 00:16:48,589
Eu a encontrei vagando
nos túneis.
422
00:16:48,624 --> 00:16:51,992
Oh. Sinto muito por ter vindo
aqui, mas eu precisava ver você.
423
00:16:52,027 --> 00:16:53,193
Tudo bem, o que é isso?
424
00:16:53,229 --> 00:16:54,562
O plano não funcionará.
425
00:16:54,597 --> 00:16:56,297
Meu marido...
426
00:16:56,332 --> 00:16:58,477
Von Scheider tem
conseguiu reuni-los.
427
00:16:58,501 --> 00:17:01,135
Ele os está segurando
palavra como oficiais alemães.
428
00:17:01,170 --> 00:17:02,948
Eles não vão renunciar,
mesmo que estejam convencidos
429
00:17:02,972 --> 00:17:04,483
a ordem chega
do próprio Hitler.
430
00:17:04,507 --> 00:17:06,039
Você nos deixou preocupar com isso.
431
00:17:06,075 --> 00:17:07,241
Agora você vai ficar com ele.
432
00:17:07,277 --> 00:17:09,377
Mantenha-o desequilibrado,
impedi-lo de verificar.
433
00:17:09,412 --> 00:17:10,589
Mas não vai funcionar.
434
00:17:10,613 --> 00:17:12,725
eu tenho sido dele
esposa há três anos.
435
00:17:12,749 --> 00:17:13,730
Eu o conheço.
436
00:17:13,766 --> 00:17:14,832
Isso é outra coisa.
437
00:17:14,868 --> 00:17:16,968
Temos encomendas para receber
você de volta à Inglaterra.
438
00:17:17,003 --> 00:17:18,981
Sua tarefa em
A Alemanha está acabada.
439
00:17:19,005 --> 00:17:21,288
Eles querem começar a usar
o que você aprendeu.
440
00:17:22,859 --> 00:17:25,225
Simples assim?
441
00:17:25,261 --> 00:17:27,711
Devo pegar e sair?
442
00:17:27,747 --> 00:17:29,046
Talvez você prefira ficar?
443
00:17:29,081 --> 00:17:30,464
Não.
444
00:17:33,335 --> 00:17:36,236
Mas eu sou um ser humano.
445
00:17:36,272 --> 00:17:38,606
Certamente você pode entender isso.
446
00:17:38,641 --> 00:17:41,459
Neste momento, tenho tempo para
entenda apenas uma coisa.
447
00:17:41,494 --> 00:17:44,027
Nós temos mil
navios cruzando o canal,
448
00:17:44,063 --> 00:17:47,098
pronto para atacar os franceses
praias e tenho trabalho a fazer.
449
00:17:47,133 --> 00:17:48,310
LeBeau, pegue ela
para o escritório de Klink.
450
00:17:48,334 --> 00:17:49,633
Certo, senhor.
451
00:17:49,668 --> 00:17:52,103
Nós vamos fazer um telefone
ligue para lá em cinco minutos.
452
00:17:52,138 --> 00:17:54,205
Você pode estar certo
sobre Von Scheider.
453
00:17:54,240 --> 00:17:56,156
Mas estamos apostando no contrário.
454
00:17:56,191 --> 00:17:57,157
Sim.
455
00:17:57,193 --> 00:17:58,825
Bergtesgarten.
456
00:17:58,861 --> 00:17:59,994
Von Scheider?
457
00:18:00,029 --> 00:18:02,346
Von Scheider, coloque
Klink no telefone, agora.
458
00:18:04,199 --> 00:18:06,678
O Führer deseja
para falar com você.
459
00:18:06,702 --> 00:18:09,302
Meu?
460
00:18:12,909 --> 00:18:14,169
Sim, meu Führer.
461
00:18:14,193 --> 00:18:16,360
Você é capaz de
seguir ordens, Klink?
462
00:18:16,395 --> 00:18:18,846
Ah, eu adoro acompanhar
ordens, meu Führer.
463
00:18:18,882 --> 00:18:21,432
Quase todos os pedidos,
especialmente suas ordens.
464
00:18:21,467 --> 00:18:23,817
Você é meu novo
Chefe do Estado-Maior do Exército.
465
00:18:23,853 --> 00:18:26,654
Não faça nenhum movimento
sem minha permissão.
466
00:18:26,689 --> 00:18:27,671
Isso está claro?
467
00:18:27,706 --> 00:18:29,173
Perfeitamente. Obrigado, senhor.
468
00:18:29,208 --> 00:18:30,841
Farei o meu melhor para justificar
469
00:18:30,876 --> 00:18:33,144
a grande confiança
você mostrou em mim.
470
00:18:33,179 --> 00:18:35,346
Cale a boca e fale com von Scheider.
471
00:18:35,381 --> 00:18:38,048
Cale a boca e vista
de Scheider. Sim, senhor.
472
00:18:46,209 --> 00:18:47,441
Você está aí, Von Scheider?
473
00:18:47,476 --> 00:18:48,542
Sim, meu Führer.
474
00:18:48,578 --> 00:18:51,178
Diga-me, você
lembre-se do que aconteceu
475
00:18:51,214 --> 00:18:53,847
até o último chefe
da equipe antes de você?
476
00:18:53,883 --> 00:18:55,833
Eu acredito que ele atirou
ele mesmo, Führer.
477
00:18:55,869 --> 00:18:59,303
Ele foipermitido atirar em si mesmo!
478
00:18:59,339 --> 00:19:02,773
Com você eu vou
ser muito mais brando.
479
00:19:02,808 --> 00:19:06,644
Você sucederá Klink como
comandante de Stalag 13.
480
00:19:06,679 --> 00:19:10,981
Comandante do Stalag 13?
481
00:19:11,016 --> 00:19:12,532
Você está aí, Von Scheider?
482
00:19:12,568 --> 00:19:13,568
Você me ouviu?
483
00:19:16,022 --> 00:19:19,457
Sim, meu Führer, eu ouvi.
484
00:19:19,492 --> 00:19:22,360
E eu só quero dizer...
485
00:19:25,398 --> 00:19:26,697
obrigado.
486
00:19:26,732 --> 00:19:29,866
Obrigado, mein Führer.
487
00:19:33,689 --> 00:19:37,241
Duas divisões aerotransportadas americanas
caiu de pára-quedas na Normandia.
488
00:19:37,276 --> 00:19:39,043
1h11 Isso é
meia hora atrás.
489
00:19:39,078 --> 00:19:40,477
Viva as Américas.
490
00:19:40,513 --> 00:19:42,207
Coronel, é von
Sede de Roenstadt.
491
00:19:42,231 --> 00:19:44,142
Eles insistem em conversar
ao General von Scheider.
492
00:19:44,166 --> 00:19:46,366
Sede de Rommel.
Eles estão tentando passar.
493
00:19:46,402 --> 00:19:47,718
Tudo bem, é isso.
494
00:19:47,754 --> 00:19:49,687
De agora em diante,
todas as chamadas recebidas ou efetuadas,
495
00:19:49,722 --> 00:19:51,522
vá direto para os aposentos de Klink.
496
00:19:51,557 --> 00:19:52,540
Todas as chamadas?
497
00:19:52,575 --> 00:19:55,292
Se não podemos confiar no Klink
fazer a coisa certa,
498
00:19:55,328 --> 00:19:56,310
em quem podemos confiar?
499
00:19:56,345 --> 00:19:59,380
Mais um brinde ao
novo Chefe de Gabinete.
500
00:19:59,415 --> 00:20:01,115
Sim, sim. General Klink.
501
00:20:01,150 --> 00:20:02,161
General Klink.
502
00:20:02,185 --> 00:20:03,650
Eu vou beber por isso.
503
00:20:03,686 --> 00:20:06,732
Senhor Comandante!
Desculpe-me, por favor!
504
00:20:06,756 --> 00:20:08,005
Senhor Comandante!
505
00:20:08,040 --> 00:20:10,574
Oh, quero dizer, Herr Chefe de Gabinete!
506
00:20:10,610 --> 00:20:14,779
General von Roenstadt
ele mesmo está ligando da França.
507
00:20:14,814 --> 00:20:19,916
Ele insiste em falar com
General von Scheider imediatamente.
508
00:20:19,952 --> 00:20:22,519
Bem, suponho que a notícia
ainda não chegou até ele.
509
00:20:22,555 --> 00:20:23,888
Com licença.
510
00:20:23,923 --> 00:20:25,355
Obrigado, Schultz.
511
00:20:25,391 --> 00:20:28,292
Meu querido Von Roenstadt,
este é o seu novo
512
00:20:28,327 --> 00:20:31,629
Chefe do Estado-Maior do Exército
Wilhelm Klink falando.
513
00:20:31,664 --> 00:20:33,831
Agora, o General von Scheider é...
514
00:20:33,866 --> 00:20:35,700
O quê?
515
00:20:35,735 --> 00:20:37,334
Eles estão fazendo o que?
516
00:20:37,369 --> 00:20:38,803
Esses bárbaros!
517
00:20:38,838 --> 00:20:40,905
Eles estão invadindo a França.
518
00:20:40,940 --> 00:20:42,073
Sim, senhor?
519
00:20:42,108 --> 00:20:43,474
Reforços?
520
00:20:43,509 --> 00:20:45,476
Novas divisões Panzer?
521
00:20:45,511 --> 00:20:46,543
Você quer que eu...?
522
00:20:46,579 --> 00:20:49,947
General Roenstadt, eu
terei que ligar de volta para você.
523
00:20:49,983 --> 00:20:50,948
O que devo fazer?
524
00:20:50,984 --> 00:20:51,949
Onde está o ataque?
525
00:20:51,985 --> 00:20:52,950
Normandia.
526
00:20:52,986 --> 00:20:54,301
Uma finta, uma diversão.
527
00:20:54,337 --> 00:20:56,370
O golpe principal
virá em Calais.
528
00:20:56,405 --> 00:20:57,415
Você está errado. Le Havre.
529
00:20:57,439 --> 00:20:58,817
Le Havre. Eu ainda insisto.
530
00:20:58,841 --> 00:20:59,918
Mas o que devo fazer? Quero dizer...
531
00:20:59,942 --> 00:21:01,308
Ah! General Von Scheider.
532
00:21:01,343 --> 00:21:03,455
Os Aliados estão invadindo.
O que devo fazer?
533
00:21:03,479 --> 00:21:04,512
Você viu Lili?
534
00:21:04,547 --> 00:21:06,179
Onde ela poderia estar a esta hora?
535
00:21:07,216 --> 00:21:08,649
Por favor, General von Scheider!
536
00:21:08,684 --> 00:21:10,562
Herr Chefe de Gabinete, por favor!
537
00:21:10,586 --> 00:21:13,036
Quartel-general do General Rommel.
538
00:21:13,072 --> 00:21:17,124
E divisões leves são
desembarcando nas praias.
539
00:21:17,160 --> 00:21:18,208
Eu não estou aqui!
540
00:21:18,243 --> 00:21:19,354
Sua pequena mala desapareceu.
541
00:21:19,378 --> 00:21:21,978
Tudo bem, tudo bem. eu vou
pegue outro para ela.
542
00:21:22,014 --> 00:21:23,392
Mas o que vou fazer?
543
00:21:23,416 --> 00:21:26,060
O Panzer Lehr e o
12ª Divisão SS Panzer
544
00:21:26,084 --> 00:21:27,262
deveria ser criado.
545
00:21:27,286 --> 00:21:28,752
Somente se isso não for uma finta.
546
00:21:28,788 --> 00:21:31,188
Permissão para se mover
panzers só podem ser dados
547
00:21:31,223 --> 00:21:32,356
pessoalmente por Hitler.
548
00:21:32,391 --> 00:21:34,169
A mesma coisa!
Hitler! Ligue para ele.
549
00:21:34,193 --> 00:21:35,359
Fiquei aliviado.
550
00:21:35,394 --> 00:21:37,761
General Bruner, ligue para ele.
551
00:21:37,797 --> 00:21:38,807
Não é minha função.
552
00:21:38,831 --> 00:21:39,831
Von Katz?
553
00:21:39,865 --> 00:21:41,064
Não, obrigado.
554
00:21:41,099 --> 00:21:44,000
Você vê, tudo depende
você, General von Scheider.
555
00:21:44,036 --> 00:21:45,703
Vou procurar Lilli.
556
00:21:45,738 --> 00:21:49,005
Por favor, geral
Von Scheider, eu...
557
00:21:51,009 --> 00:21:52,426
Schultz, ligue para ele.
558
00:21:52,461 --> 00:21:54,462
Sim, Herr Chefe de Gabinete.
559
00:21:54,497 --> 00:21:56,263
Como devo chamá-lo?
560
00:21:56,298 --> 00:21:59,616
Tudo bem.
561
00:21:59,651 --> 00:22:01,952
Chame-me Bergtesgarten,
sede do Führer.
562
00:22:01,988 --> 00:22:03,153
É muito urgente.
563
00:22:03,189 --> 00:22:06,390
A que horas ele vai dormir?
564
00:22:06,425 --> 00:22:07,391
Olá.
565
00:22:07,426 --> 00:22:08,725
General Borneman?
566
00:22:08,760 --> 00:22:12,429
Este é Klink, falando.
Chefe do Estado-Maior do Exército, Klink.
567
00:22:12,465 --> 00:22:14,598
Suponho que poderia ligar
eu mesmo General Klink,
568
00:22:14,633 --> 00:22:16,411
mas até os jornais
passar...
569
00:22:16,435 --> 00:22:18,268
O quê?
570
00:22:18,304 --> 00:22:22,239
K-L-I... não importa.
571
00:22:22,274 --> 00:22:24,508
Você sabia que nós
estavam sendo invadidos?
572
00:22:24,543 --> 00:22:26,010
Sim, Normandia.
573
00:22:26,045 --> 00:22:27,489
Eles estão vindo
em terra como gafanhotos.
574
00:22:27,513 --> 00:22:30,881
Então, se você perguntar ao Fuhrer
o que ele quer que eu faça, eu vou...
575
00:22:30,916 --> 00:22:33,083
Hum?
576
00:22:33,119 --> 00:22:37,754
Clique. K-L-I-N-K.
577
00:22:37,789 --> 00:22:42,493
O novo Chefe do Estado-Maior do Exército.
578
00:22:42,528 --> 00:22:44,694
Não, não estou bêbado!
579
00:22:44,730 --> 00:22:46,241
Sim, claro
Eu estive bebendo,
580
00:22:46,265 --> 00:22:48,410
mas um Chefe do Exército de
O pessoal não fica bêbado.
581
00:22:48,434 --> 00:22:51,335
Basta perguntar a ele... Hein?
582
00:22:51,370 --> 00:22:53,737
Ele está na cama?
583
00:22:53,772 --> 00:22:56,173
Ele deixou ordens estritas
não ser incomodado?
584
00:22:56,208 --> 00:22:58,708
Bem, uma ordem é uma
ordem, General Borneman,
585
00:22:58,744 --> 00:23:00,677
então se você apenas
seja gentil o suficiente
586
00:23:00,712 --> 00:23:03,914
para chamar sua atenção
de manhã eu faria...
587
00:23:03,949 --> 00:23:05,882
General Borneman?
588
00:23:05,918 --> 00:23:08,052
General Borneman...?
589
00:23:12,024 --> 00:23:15,259
Acho que fomos cortados.
590
00:23:15,294 --> 00:23:17,894
Devo tentar conseguir
ele de volta, senhor?
591
00:23:17,930 --> 00:23:19,029
Não!
592
00:23:19,065 --> 00:23:20,464
O que devemos fazer?
593
00:23:20,499 --> 00:23:22,265
Devemos fazer alguma coisa.
594
00:23:22,301 --> 00:23:24,418
Sim, devemos fazer alguma coisa.
595
00:23:26,739 --> 00:23:30,206
Mais champanhe?
596
00:23:36,181 --> 00:23:37,147
É isso, coronel.
597
00:23:37,182 --> 00:23:38,515
Acabei de dizer a Londres
598
00:23:38,550 --> 00:23:41,085
que Jerry não vai se mover
quaisquer reforços por um tempo.
599
00:23:41,120 --> 00:23:42,185
Bom.
600
00:23:42,221 --> 00:23:43,999
Coronel, eu gostaria de
voluntário para serviço
601
00:23:44,023 --> 00:23:45,133
com as forças invasoras.
602
00:23:45,157 --> 00:23:46,223
Pedido negado.
603
00:23:46,259 --> 00:23:47,335
Embora eu saiba como você se sente.
604
00:23:47,359 --> 00:23:49,660
Agora mesmo, eu quero você
levar Frau von Scheider
605
00:23:49,695 --> 00:23:51,528
para o encontro dela
com o submarino.
606
00:23:51,564 --> 00:23:53,480
Ela está indo para a Inglaterra.
607
00:23:53,516 --> 00:23:54,848
É a guerra.
608
00:23:54,883 --> 00:23:55,994
Adeus.
609
00:23:56,018 --> 00:23:57,551
Contanto.
610
00:23:57,587 --> 00:23:59,052
E boa sorte.
611
00:23:59,088 --> 00:24:00,987
Seus papéis, senhora.
612
00:24:01,023 --> 00:24:03,324
Ah, obrigado.
613
00:24:03,359 --> 00:24:06,193
Foi um brilhante
operação, coronel.
614
00:24:06,229 --> 00:24:08,462
Bizarro, mas brilhante.
615
00:24:08,497 --> 00:24:10,030
Tenha uma viagem segura.
616
00:24:10,065 --> 00:24:11,498
Obrigado.
617
00:24:11,534 --> 00:24:12,833
Adeus.
618
00:24:12,868 --> 00:24:14,401
Uh...
619
00:24:14,436 --> 00:24:16,303
Alguma mensagem de despedida?
620
00:24:16,338 --> 00:24:21,291
Não, porque eu
não deixe ninguém para trás.
621
00:24:21,326 --> 00:24:23,560
Adeus.
622
00:24:27,199 --> 00:24:29,399
Coronel?
623
00:24:29,434 --> 00:24:32,268
O que ela quis dizer com isso?
624
00:24:32,304 --> 00:24:35,873
Carter, quando você estiver
mais velho, você entenderá.